Topic: Bitter sweet love song, Hindi (70s) - in English
jaish's photo
Wed 03/16/22 07:38 AM
'Ehsan tera hoga mujh par
dil chatha hai woh kahne do ..'

https://www.youtube.com/watch?v=jofVtEJrqBA

Dean Martin, crooning ...

Blessed favor it will be, you will hold me to
If my heart’s want, you allow it to say
I am sealed in love with you,
Allow me to lay in the shade of your spinach

It was you who taught me to laugh
if you say to weep, I will do so now
Don’t feel so sad, over my tears
If they flow, let them flow

I, happened in love with you,
Allow me to lay in the shade of your spinach

jaish's photo
Wed 03/16/22 10:14 AM
Edited by jaish on Wed 03/16/22 10:16 AM
Allow me to lay in the shade of your spinach

should read as:

Allow me to lay in the shadow side of your face.

Spinach?
what was I thinking!

koushik's photo
Thu 03/17/22 07:45 AM
yeah yeah, "palak" (eyelid) vs "paalak" (spinach, also guardian)

jaish's photo
Thu 03/17/22 09:12 AM
:thumbsup:

As Dileep Sah'b said, "Mistake is by man'
"Regret, by human"

thanks.

no photo
Fri 03/18/22 07:30 AM
Edited by 2KidsMom on Fri 03/18/22 07:32 AM
Jaish. very kind thoughts in your Read.

jaish's photo
Fri 03/18/22 02:38 PM
Edited by jaish on Fri 03/18/22 02:41 PM

Jaish. very kind thoughts in your Read.


Thank you! flowers

Translations should be easy, but ..